Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: starzeć się
Działania obejmą kwestie niezależności, jakości życia i mobilności
starzejącej się
populacji.
The question of independence, life quality and mobility of the
ageing
population will be
covered.
Działania obejmą kwestie niezależności, jakości życia i mobilności
starzejącej się
populacji.
The question of independence, life quality and mobility of the
ageing
population will be
covered.
...strategią na rzecz aktywności w starszym wieku; jest to niezbędne w celu niwelowania wpływu, jaki
starzejące się
społeczeństwo wywiera na budżet.
...of pension reform and active ageing in order to address the budgetary implications of the ageing
population
.
Przed Słowenią stoją wyzwania związane z reformą emerytur oraz strategią na rzecz aktywności w starszym wieku; jest to niezbędne w celu niwelowania wpływu, jaki
starzejące się
społeczeństwo wywiera na budżet.
Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the budgetary implications of the ageing
population
.
Określa ona ramy kompleksowej polityki e-integracji poprzez poruszenie takich kwestii, jak:
starzejące się
społeczeństwo, różnice w dostępie do technologii cyfrowych spowodowane czynnikiem...
...the framework for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the
ageing
society, the geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cu
Określa ona ramy kompleksowej polityki e-integracji poprzez poruszenie takich kwestii, jak:
starzejące się
społeczeństwo, różnice w dostępie do technologii cyfrowych spowodowane czynnikiem geograficznym, dostępność, alfabetyzacja cyfrowa i kompetencje cyfrowe, różnorodność kulturowa oraz integracyjne usługi publiczne online.
It sets the framework for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the
ageing
society, the geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
W kontekście obecnej struktury demograficznej UE,
starzejącego się
społeczeństwa i przewidywanego spadku liczebności siły roboczej w przyszłości, konieczne jest, aby Unia podjęła odpowiednie...
In the light of the EU's demographic structure,
ageing population
and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union take steps to increase the number of...
W kontekście obecnej struktury demograficznej UE,
starzejącego się
społeczeństwa i przewidywanego spadku liczebności siły roboczej w przyszłości, konieczne jest, aby Unia podjęła odpowiednie działania zmierzające do zwiększenia liczby lat pracy w dobrym zdrowiu swoich pracowników.
In the light of the EU's demographic structure,
ageing population
and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union take steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
W kontekście
starzejącego się
społeczeństwa i wiążącego się z tym zmniejszenia podaży siły roboczej niezbędne będzie zapewnienie stabilności finansów publicznych.
In view of the
ageing population
and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
W kontekście
starzejącego się
społeczeństwa i wiążącego się z tym zmniejszenia podaży siły roboczej niezbędne będzie zapewnienie stabilności finansów publicznych.
In view of the
ageing population
and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
Jeżeli nie przeprowadzi się zmiany polityk i ogólniejszych zmian wzorców zachowań,
starzejące się
społeczeństwo Europy będzie stanowić zagrożenie dla długoterminowej stabilności gospodarki Unii...
Without changes in policies and behavioural changes more widely, Europe’s
ageing population
poses risks to the long-term sustainability of the European Union economy from lower potential output...
Jeżeli nie przeprowadzi się zmiany polityk i ogólniejszych zmian wzorców zachowań,
starzejące się
społeczeństwo Europy będzie stanowić zagrożenie dla długoterminowej stabilności gospodarki Unii Europejskiej przez niższy potencjalny wzrostu produkcji per capita spowodowany zmniejszeniem się liczby osób w wieku produkcyjnym, a także przez wyższe wydatki na system emerytalny, system zabezpieczenia społecznego, system opieki zdrowotnej oraz system opieki długoterminowej.
Without changes in policies and behavioural changes more widely, Europe’s
ageing population
poses risks to the long-term sustainability of the European Union economy from lower potential output growth per capita due to a reduction in the share of the working age population
, and rising spending on pensions, social insurance, health and long-term care systems.
...zakaźnych (HIV/AIDS, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej w coraz bardziej
starzejącym się
społeczeństwie), jak i izolacji społecznej, zmniejszonego dobrostanu, rosnącej zależ
...infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly
ageing population
), to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on...
Dotyczą one zarówno chorób przewlekłych (chorób układu krążenia, nowotworów, cukrzycy) wraz z nadwagą i otyłością, chorób zakaźnych (HIV/AIDS, gruźlicy) i neurodegeneracyjnych (występujących częściej w coraz bardziej
starzejącym się
społeczeństwie), jak i izolacji społecznej, zmniejszonego dobrostanu, rosnącej zależności pacjentów od opieki formalnej i nieformalnej oraz powtarzającego się narażenia na czynniki środowiskowe z nieznanymi długoterminowymi skutkami dla zdrowia.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly
ageing population
), to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Społeczeństwo czeskie należy do szybko
starzejących się
społeczeństw w Unii Europejskiej, co będzie mieć istotny wpływ na system emerytalny i system opieki zdrowotnej.
The Czech Republic has a rapidly
ageing population
in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Społeczeństwo czeskie należy do szybko
starzejących się
społeczeństw w Unii Europejskiej, co będzie mieć istotny wpływ na system emerytalny i system opieki zdrowotnej.
The Czech Republic has a rapidly
ageing population
in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Wspieranie działań w obszarze zdrowia
starzejącego się
społeczeństwa, w tym odpowiednich działań proponowanych przez Europejskie partnerstwo na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w...
Support actions which address health issues in an ageing society, including relevant actions suggested by the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes:...
Wspieranie działań w obszarze zdrowia
starzejącego się
społeczeństwa, w tym odpowiednich działań proponowanych przez Europejskie partnerstwo na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu w jego trzech obszarach tematycznych: innowacje w zakresie świadomości, profilaktyki i wczesnej diagnostyki; innowacje w zakresie leczenia i opieki; a także innowacje na rzecz aktywnego starzenia się i samodzielnego życia.
Support actions which address health issues in an ageing society, including relevant actions suggested by the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis, innovation in cure and care and innovation in active ageing and independent living.
Wobec
starzejącego się
społeczeństwa właściwie ukierunkowane inwestycje na rzecz promowania zdrowia i profilaktyki chorób mogą doprowadzić do zwiększenia liczby „lat zdrowego życia” i umożliwić tym...
In the context of an
ageing
society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of 'healthy life years' and thus enable the elderly to enjoy a healthy...
Wobec
starzejącego się
społeczeństwa właściwie ukierunkowane inwestycje na rzecz promowania zdrowia i profilaktyki chorób mogą doprowadzić do zwiększenia liczby „lat zdrowego życia” i umożliwić tym samym, by w miarę starzenia się osoby starsze cieszyły się zdrowym i aktywnym życiem w miarę starzenia się.
In the context of an
ageing
society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of 'healthy life years' and thus enable the elderly to enjoy a healthy and active life as they get
older.
Niedobory siły roboczej, które zwiększą się w perspektywie średnioterminowej ze względu na szybko
starzejące się
społeczeństwo, powstrzymują jednak wzrost gospodarczy oraz konkurencyjność.
...are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly
ageing population
.
Niedobory siły roboczej, które zwiększą się w perspektywie średnioterminowej ze względu na szybko
starzejące się
społeczeństwo, powstrzymują jednak wzrost gospodarczy oraz konkurencyjność.
However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly
ageing population
. Starzejące się
społeczeństwo stanowi wyzwanie dla usług publicznych i wymaga na przykład rozwoju i usprawnienia usług lokalnych, a także odpowiednich dostosowań w miastach. Ageing population is
a challenge for public services and requires for example the development and improvement of local services and urban adaptation. Starzejące się
społeczeństwo stanowi wyzwanie dla usług publicznych i wymaga na przykład rozwoju i usprawnienia usług lokalnych, a także odpowiednich dostosowań w miastach. Ageing population is
a challenge for public services and requires for example the development and improvement of local services and urban adaptation. Starzejące się
społeczeństwo to w dużej mierze pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie...
The
ageing population
is formed to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services... Starzejące się
społeczeństwo to w dużej mierze pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z rozrywką, itp. Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo ułatwić włączenie społeczne starzejącego się społeczeństwa.
The
ageing population
is formed to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc). More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the ageing population.
...w zakresie stosowanych badań i innowacji w dziedzinie TIK na rzecz komfortowego starzenia w
starzejącym się
społeczeństwie.
The AAL Joint Programme aims at addressing the challenge of demographic ageing by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States...
Wspólny program w zakresie życia wspieranego przez otoczenie ma na celu sprostanie wyzwaniu demograficznego starzenia się społeczeństw poprzez zapewnienie niezbędnych ram prawnych i organizacyjnych dla europejskiej współpracy na szeroką skalę pomiędzy państwami członkowskimi w zakresie stosowanych badań i innowacji w dziedzinie TIK na rzecz komfortowego starzenia w
starzejącym się
społeczeństwie.
The AAL Joint Programme aims at addressing the challenge of demographic ageing by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States in applied research and innovation in the area of ICT for ageing well in an ageing society.
...w celu rozwiązania problemów demograficznych i generowania wzrostu powiązanego ze zjawiskiem
starzejącego się
społeczeństwa.
Member States
shall
make use of the ESI Funds, in line with relevant national or regional strategies, where such strategies are in place, to tackle demographic problems and to create growth linked to...
Państwa członkowskie wykorzystują EFSI zgodnie ze stosownymi strategiami krajowymi lub regionalnymi, o ile takie strategie istnieją, w celu rozwiązania problemów demograficznych i generowania wzrostu powiązanego ze zjawiskiem
starzejącego się
społeczeństwa.
Member States
shall
make use of the ESI Funds, in line with relevant national or regional strategies, where such strategies are in place, to tackle demographic problems and to create growth linked to an ageing
society.
...do PKB oraz zapewnienia długoterminowej stabilności finansów publicznych w kontekście szybko
starzejącego się
społeczeństwa.
...the debt to GDP ratio and to ensure the long-run sustainability of public finances in a rapidly
ageing
society.
Należy kontynuować stałą konsolidację budżetową w celu dalszego ustabilizowania relacji długu publicznego do PKB oraz zapewnienia długoterminowej stabilności finansów publicznych w kontekście szybko
starzejącego się
społeczeństwa.
Continued fiscal consolidation needs to be pursued in order to further stabilise the debt to GDP ratio and to ensure the long-run sustainability of public finances in a rapidly
ageing
society.
...może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo ułatwić włączenie społeczne
starzejącego się
społeczeństwa.
...can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the
ageing population
.
Starzejące się społeczeństwo to w dużej mierze pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z rozrywką, itp. Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo ułatwić włączenie społeczne
starzejącego się
społeczeństwa.
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc). More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the
ageing population
.
...Komisja zapowiedziała uruchomienie sztandarowej inicjatywy w sprawie opieki nad ludźmi w
starzejącym się
społeczeństwie.
...employment’, the Commission proposed to launch a flagship initiative on caring for people in an
ageing
society.
W komunikacie z dnia 1 czerwca 2005 r. zatytułowanym „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia” Komisja zapowiedziała uruchomienie sztandarowej inicjatywy w sprawie opieki nad ludźmi w
starzejącym się
społeczeństwie.
In its Communication of 1 June 2005 entitled ‘i2010 — A European information society for growth and employment’, the Commission proposed to launch a flagship initiative on caring for people in an
ageing
society.
W odniesieniu do oznaczenia wina, które fermentowało, dojrzewało lub
starzało się
w pojemnikach z drewna stosuje się wyłącznie zapisy znajdujące się w załączniku X.
The indications listed in Annex X are the only terms which may
be
used to describe a wine that has been fermented, matured or aged
in a wood container.
W odniesieniu do oznaczenia wina, które fermentowało, dojrzewało lub
starzało się
w pojemnikach z drewna stosuje się wyłącznie zapisy znajdujące się w załączniku X.
The indications listed in Annex X are the only terms which may
be
used to describe a wine that has been fermented, matured or aged
in a wood container.
W odniesieniu do oznaczenia wina, które fermentowało, dojrzewało lub
starzało się
w pojemnikach z drewna dębowego, stosuje się wyłącznie zapisy znajdujące się w załączniku X.
The indications in Annex X are the only terms which may
be
used to describe a wine that has been fermented, matured or aged
in an oak container.
W odniesieniu do oznaczenia wina, które fermentowało, dojrzewało lub
starzało się
w pojemnikach z drewna dębowego, stosuje się wyłącznie zapisy znajdujące się w załączniku X.
The indications in Annex X are the only terms which may
be
used to describe a wine that has been fermented, matured or aged
in an oak container. 
